203 / 278
Traducción y desplazamiento del medio
Figura 1 y 2.
Portarretrato neobarroco
Fotografía y metáfora
La fotografía funciona de manera similar a la creaciónmetafórica en lamedi-
da que “Fotografiar es apropiarse de lo fotografiado. Significa establecer con
el mundo una relación determinada que parece conocimiento
,
y por lo tanto
poder” (Sontag
, 2006,
p.
16
). Para esclarecer esta afirmaciónme gustaría remi-
tirme a la construcción del lenguaje; si bien la metáfora tiende a salirse de la
palabra y de la construcción lingüística
,
sin la concepción previa del sistema
que implica el lenguaje
,
la metáfora no tendría en dónde desplazarse. Si nos
detenemos a pensar en la evolución humana
,
el lenguaje es la herramienta
por la cual el hombre se apropia del mundo: lo denomina
,
lo señala
,
lo carga
de significados y solo por la vía de este lo contiene dentro de su entendimien-
to
,
es decir
,
ejerce control y poder sobre el mismo. A partir de este punto se
generaría una conexión intrínseca entre el objeto y el signo
,
el nombre de las
cosas y la imagen
,
de esta manera los significados precisos le denotarían un
valor específico a los vocablos
,
los cuales darían nacimiento a la palabra; no
obstante
,
existe también una distancia demasiado extensa entre estas: como
menciona Octavio Paz (
1972
)
,
las palabras son rebeldes a la definición
,
lo cual
da como resultado un insulso y escueto acercamiento que no alcanza a lo que
queremos manifestar.