181 / 278
Traducción y desplazamiento del medio
por invisibilizar las culturas no occidentales
en un estilo lo suficientemente no occidental
como para representar una apariencia de otre-
dad para el consumo masivo occidental
,
pero al
mismo tiempo lo suficientemente deslocaliza-
do como para construir esa otredad en base a
un ideal homogéneo que realmente no expresa
ninguna particularidad cultural. El video fue
recientemente eliminado de YouTube debido a
vulneración de
copyright
.
El cuadro-ventana
Un asunto importante a la hora de aproximarse
a la cuestión de la pintura de paisaje es la noción
de ventana. Es decir
,
el papel que desempeña
la ventana
,
(tanto la ventana concreta como la
ventana pintada) en la toma de conciencia de sí
misma de la nueva pintura del siglo
xvii
. En par-
te
,
la ventana presenta una función de cataliza-
dor en la construcción del paisaje como género
pictórico
,
aunque en general
,
la metáfora de la
ventana es uno de los tropos más recurrentes
para explicar lo que es un cuadro
,
ya presente en
la obra reflexiva de León Battista Alberti.
Alberti plantea que un cuadro no es otra cosa
que el trazado de un rectángulo sobre una super-
ficie
,
que es como una ventana a través de la cual
ver la realidad. Esto fija dos cosas
,
una de ellas
,
es
que el cuadro se asemeja a una ventana en tan-
to es un vano a través del cual vemos el mundo.
O sea
,
la ventana puede ser entendida como un
artificio óptico. El cuadro –que también es un ar-
tificio óptico–
,
se puede articular como ventana
,
incluso –paradójicamente– cuando la ventana
aparece también como motivo de la representa-
ción pictórica.
1
El cuadro se parece o asimila a la
ventana en tanto establece una dialéctica relati-
va entre dos términos: entre el interior y el exte-
rior
,
entre el pensamiento y lo visible
,
lo sensible.
Por un lado el sujeto que piensa y percibe
,
y por
otro
,
el objeto que es percibido y organizado en
términos racionales. La ventana así
,
resuelve el
problema entre lo inteligible y lo sensible. La ven-
tana tiene una función de diagrama que permite
organizar racionalmente lo sensible.
A partir de este problema de la ventana
,
es
posible comprender la pintura de paisaje como
el depósito de una relación dialéctica entre el su-
jeto y la naturaleza. Una relación óptica e inte-
lectual
,
sensible y racional. La ventana se asocia
con el “mirar a través de”
,
lo que nos retrotrae
inmediatamente a la cuestión de la distancia y
la perspectiva.
Naturaleza y tecnología
Desplazamientos de soporte
,
puesto que la ima-
gen que se representa en el cuadro (el fotograma
del video visualizado y contenido en la pantalla
del ordenador en el portal de YouTube)
,
corres-
ponde ya al traslado de una visualidad a otra: es
el registro en video de un paisaje (la Patagonia)
por una cadena televisiva internacional (la
bbc
de
Londres)
,
presumiblemente sometido a una serie
de procedimientos de encuadre y edición
,
para
luego ser puesto en un portal de internet
,
con el
fin de ser visto en cualquier parte del mundo.
La representación de un “paisaje natural”
,
re-
quiere de la eficacia de la artificialidad técnica
(video
,
televisión
,
internet)
,
teniendo como con-
texto –en Chile– las múltiples tácticas de repre-